语言困扰

最初接触法语是在中学语文课本中。都德的《最后一课》把语言对于一个民族的重要性表现得淋漓尽致，也记得他说法语是世界上最优美的语言。法语区的人在法语问题上表现出了很多可敬的自尊和荣誉感，也有很多可笑的狭隘和固执。如何在维护自己语言文化传统的同时表现出接纳异己的胸怀，是一个不易取得的平衡。在中国，从过去我们把外语当做一种和帝修反斗争的有利武器，到现在一些人从来没出过国，但出口若不带外文则无以成章，我们也在寻找那微妙的平衡点。

对语言带给人的困扰，我自己有切身体会。因为我在国外呆了一些日子，所以处在了一种外文没学好，中文忘不少的尴尬境地。不仅少年时读的唐诗三百首只剩下“床前明月光”的前半首，而且说话时经常找不到合适的中文表达，不得已而夹些英文词。但可喜的是我意识到问题的严重性，宁可愣在那儿想中文词而被人怀疑是大脑痴呆，也不愿随便找个泊来品填充。因为语言上的缺陷，人变得缺乏自信而敏感。当对方很真诚地赞许我：“你中文讲得真好！”时，我却怒不可遏：“你TMD骂谁哪？”